在一个未来科幻世界的庞大背景下，蒸汽朋克，反乌托邦，爱情，动作等元素交替出现。《黑客帝国》中，救世主尼莫的疑惑和选择，变成了《木星上行》中朱庇特的挣扎。但唯一不同的是，尼莫是自救，然后救人，用《一代宗师》里的话来说，尼莫是先见自己，而后见苍生。而朱庇特则是一个沉睡的公主，时刻等待着他的王子。在观影中，我一直疑惑，为什么朱庇特不能穿上那双动力鞋，而是一次又一次掉下去，一次又一次的被男主角救起。这也应了标题原来表面涵义，“朱庇特的崛起”。大陆版翻译做“木星上行”，不得不说有些剑走偏锋，为了获得一个陌生的语境，令观众产生新鲜与异质感，将本是女主角的名字的朱庇特译作木星。当然，也可能仅仅是译者没有看过影片，根据导演以往的风格，直译出一个科幻味十足的名字。
木星上行3d字幕下载：
Jupiter.Ascending20.02 GB.srt
(126.84 KB, 下载次数: 3562)
|
发表于 15-5-18 10:13:58
